노래로 독일어 공부하기
Johannes Oerding, Plan A
애플뮤직을 둘러보다가 딱 귀에 꽂혀서 듣게 된 노래 Johannes Oerding, Plan A. 뭔가 경쾌한 느낌의 멜로디 덕분에 굉장히 즐겨 듣게 되었어요.
그런데 Plan A(플란 '아', 독일어라 플랜 '에이'가 아닙니다ㅎ), Plan B라는 단어가 나오고 몇몇 문장들이 들리긴 하는데 당최 뭔 뜻인지 짐작이 안 되더라고요. 너무 궁금해서 참을 수가 없어가지고 이번에 한번 가사랑 노래에 나오는 표현들을 정리해보기로 했습니다.
근데.. 아직 초급자 수준에서 이해하기 어려운 문장구조들이 많아서 고생을 많이 했습니다. 몇 시간째 쓰고 있는 건지 모르겠어요.
뮤직비디오를 보니깐 그냥 순간순간을 즐기면서 지내는 모습들이 많이 나오는데, 플랜B를 생각하지 말고 플랜 A만을 생각하면서 실패하더라도 괘념치 말고 즐거워 보이는 일을 하며 지내면 된다는 그런 느낌으로 이야기하는 것 같습니다. 안 지키게 될 플랜은 어차피 안 할 거니까요ㅎ
좀 더 공부해보고 다시 한번 정리해보도록 할게요! 이번 포스팅은 정말 참고만 해주시기 바라요^^
Johannes Oerding
Plan A
Wir haben einen Plan
우리에겐 계획이 하나 있지
Alles andere ist egal
다른 건 하나도 중요하지 않아
Auch wenn wir uns verfahren
만약 우리가 실패한다 하더라도
Weil so was manchmal passiert
그런 일은 종종 있는 거잖아?
Alles 모든 것
ander 다른
egal 형) 같은, 아무래도 좋은
auch wenn (설령) ~라고 하더라도
verfahren 잘못된, 곤경에 빠진
weil ~이므로, ~하기 때문에
manchmal 부) 여러 번, 때때로
* 불규칙적으로 일어나는 일
passieren 생기다, 일어나다
Vielleicht'n andere Plan, ey
혹시 다른 계획, 에이
Was, wenn wir keinen haben?
왜, 언제 없었던 적 있나?
Denn die Idee ist von Plan B
이 아이디어는 플랜 B에서 나온 거니까
Ist, dass Plan A funktioniert
이 플랜 A는 먹힐까?
Vielleicht 부) 아마, 혹시
denn 왜냐하면, ~이니까
funktionieren 작동하다. 기능을 발휘하다
Wenn man einmal sein Warum hat
한 번쯤 왜라는 생각이 든다면
Ist das Wie gar nicht so schwer
방법이 결코 그리 어렵진 않잖아?
Steht Großbuchstaben klein da an der Wand
저기 벽에 대문자로 쓰여 있잖아
das Wie 방법
gar nicht 결코, 전혀 ~이 아닌
so 그렇게, 그만큼, 매우, 굉장히
schwer 무거운, 심각한, 어려운
stehen (놓여) 있다
* 특히 책이나 침대 등 세워져 있는 느낌을 주는 물건들과 쓰임
das Großbuchstaben 대문자
klein 작은, 짧은
die Wand 벽
Wenn man nur einen Versuch hat
오직 한 번의 시도밖에 없다면
Ist Plan B halt gar nichts wert
플랜 B는 전혀 가치가 없잖아
Ja, das Ziel ist klar und Weg dahin bleibt spannend
맞아, 목표는 명확하고 흥미로워 보이는 길을 계속가면 돼
nur 다만, 그런데, 오직 ~뿐
der Versuch 시도, 실험
halten 붙잡다, 유지하다
wert 형) ~의 가치가 있는, 값진
das Ziel 목표, 종점
das Weg 길, 도로, 방법
dahin 거기로, 그쪽
bleiben 머무르다, 남다, 지속되다
spannend 형) 흥미로운, 재미있는
Ich hab gehört, wir sollen früher an später denken
나는 들었어 우리 먼저 하고나서 생각하자고
Doch wir wollen lieber später auf früher trinken
근데 우린 차라리 나중에 하고 술 먼저 마시자고 했지
Und dass keiner von uns fragt: "Wieso haben wirs nicht getan?"
그리고 우리 중 아무도 묻지않았어 "왜 안 했을까?"
früher 형)보다 이른, 먼저, 원래의
später 장래의, 나중에, 그 후에
denken 생각하다
doch 하지만, 그런데도
lieber 형) lieb의 비교급, 부) 보다 좋아하여, 차라리
trinken 마시다
fragen 묻다
hat getan (tun의 과거분사) 행하다
Wir haben einen Plan
우리에겐 계획이 하나 있지
Alles andere ist egal
다른건 하나도 중요하지 않아
Auch wenn wir uns verfahren
만약 우리가 실패한다 하더라도
Weil so was manchmal passiert
그런 일은 종종 있는거잖아?
Vielleicht'n andere Plan, ey
혹시 다른 계획, 에이
Was, wenn wir keinen haben?
왜, 언제 없었던 적 있나?
Denn die Idee ist von Plan B
이 아이디어는 플랜B에서 나온거니까
Ist, dass Plan A funktioniert
이 플랜A는 먹힐까?
Stell dir vor, wir stehen da oben
너를 앞세워서 우린 거기 위쪽에 서 있어
Auf'nem Drahtseil balancierend
줄 위에서 균형을 유지하지
Und fallen und umdrehen sind keine Option'
그러다 떨어지고 뒤돌아 다른 선택지가 없었다고 해
stellen 세우다, 놓다, 노리다
vor 앞쪽에
oben 위쪽에
auf ~(위)에(서), (위)로
'nem = einem 의 줄임말
* 주로 부정관사 ein, eine등의 ei를 줄여서 'n, 'ne로 많이 쓴다고 합니다.
das Drahtseil 줄, 와이어줄
balancieren 균형을 유지하다
fallen 떨어지다. 쓰러지다
umfrehen 돌리다, 뒤집다, 회전시키다, 비꼬다
Unter uns kein Netz, nur Boden
우리 아래엔 그물도 없고 오직 땅 뿐이야
Doch uns kann gar nichts passieren
그런데도 우리는 결코 통과할수가 없어
Denn das Ziel ist klar und den Weg, den find' wir schon
왜냐면 목표는 명확하고 우리는 곧 길을 찾아낼거니까
unter ~의 아래에
das Netz 그물, 망, 함정
nur 오직 ~뿐
das Boden 땅, 지면, 기반, 토대
finden 찾다, 발견하다
schon 이미, 벌써
Ich hab gehört, wir sollen früher an später denken
나는 들었어 우리 먼저 하고나서 생각하자고
Doch wir wollen lieber später auf früher trinken
근데 우린 차라리 나중에 하고 술 먼저 마시자고 했지
Und dass keiner von uns fragt: "Wieso haben wirs nicht getan?"
그리고 우리 중 아무도 묻지않았어 "왜 안 했을까?"
Wir haben einen Plan
우리에겐 계획이 하나 있지
Alles andere ist egal
다른건 하나도 중요하지 않아
Auch wenn wir uns verfahren
만약 우리가 실패한다 하더라도
Weil so was manchmal passiert
그런 일은 종종 있는거잖아?
Vielleicht'n andere Plan, ey
혹시 다른 계획, 에이
Was, wenn wir keinen haben?
왜, 언제 없었던 적 있나?
Denn die Idee ist von Plan B
이 아이디어는 플랜B에서 나온거니까
Ist, dass Plan A funktioniert
이 플랜A는 먹힐까?
Denn die Idee ist von Plan B
이 아이디어는 플랜B에서 나온거니까
Ist, dass Plan A funktioniert
이 플랜A는 먹힐까?
Denn die Idee ist von Plan B
이 아이디어는 플랜B에서 나온거니까
Ist, dass Plan A funktioniert
이 플랜A는 먹힐까?
