영어 스펠링 물어보기
오늘 공부할 주제는 영어로 스펠링 물어보기예요.
제가 해외생활하면서 좀 당황스러웠던 문화는 맥도널드나 스타벅스에 음식을 주문하면 제 이름을 물어보더라고요. 한국에선 없는 일이라 굉장히 독특하다 생각을 했거든요. 독일의 한 스타벅스에서 커피를 한잔 주문했는데 이름을 묻기에 'My name is 제이'라고 말했더니 J인지, Z인지 되물어보셨거든요? (독일은 J가 묵음이에요) 그때 당황해서 멍~하니 서 있었더니 이런 질문이 날아왔어요.
How do you spell your nickname?
당신 닉네임 철자가 어떻게 되나요?
저는 이때 스펠(Spell)이라는 단어를 어떻게 알아듣고 J-A-Y라고 다시 얘기를 하고 주문을 잘 마쳤는데, 이걸 실제 활용을 잘 하진 못했던 것 같아요.
How do you spell 000?
영어 스펠링, 즉 철자를 묻는 이 질문은 상당히 다양하게 사용할 수 있습니다. 단순이 이름뿐만 아니라 물건이나 브랜드 등 다양한 대상의 철자를 묻는데 써먹을 수 있어요.
How do you spell your full name?
전체이름 철자가 뭐예요?
Paul Smith, P-A-U-L S-M-I-T-H.
폴 스미스예요. P-A-U-L S-M-I-T-H.
외국사람들의 이름 같은 경우 국가마다 발음이 천차만별이라 흔하게 물어보는 일입니다. 여기서는 do you spell. 즉 '너'가 어떻게 쓰느냐 라는 의미를 그대로 받아들여도 이해가 됩니다.
그런데 물건 이름이나 기타 브랜드, 단어 등등을 물을 때에도 똑같이 you를 사용해 질문을 한다는 점! 알아두시면 활용할 곳이 많아지겠죠?
How do you spell 루이뷔통?
루이뷔통 스펠링이 뭐였지?
L-O-U-I-S-V-U-I-T-T-O-N.
Louis vuitton이야.
How do I spell Jenny's fullname?
제니 이름이 뭐였지?
Jeniffer Chan.
제니퍼 첸이야.
그런데 제삼자의 이름을 물을때는 you 대신 I를 썼죠? 이럴경우 내가 뭔가 글씨로 제3자의 이름을 쓰고 있는 상황에서 옆에 있는 사람에게 어떻게 써야 할지 질문할 때 요런 의미를 담아 I로 바꿔 쓸 수도 있습니다.
영어식 사고를 키우자
사실 외국인의 입장에서 하나의 언어체계가 세워진 다음 새로운 언어를 배우게 되면 먼저 모국어로 생각을 한 다음 외국어로 번역을 하려는 습관이 생기게 됩니다.
'이거 스펠링이 뭐야?'를 What is the spelling of 이거'라고 무의식적으로 만드려고 합니다. 이것도 맞는 문장이긴 하나 실제로는 How do you spell 이거'를 훨씬 많이 사용한다는 점 기억하고, 1:1로 문장을 바꾸려고 하는 버릇을 고쳐나가 봅시다ㅠㅠ
