Marvin Gaye, Ain't No Mountain High Enough 가사/해석
오늘 가지고 온 노래는 Marvin Gaye의 Ain't No Mountain High Enough에요! 정말 오래된 곡이지만 신나는 멜로디와 소울풀한 발성이 인상적이어서 아직까지도 많은 사랑을 받고 있지요! 정말 많은 가수에게 불려졌고, 영화 OST로도 쓰였던 명곡입니다.
어린 시절 아버지의 명곡 팝송 테이프 전집(저희집에만 이런 거 있었나요?ㅋㅋ)에도 Ain't No Mountain High Enough가 들어있어서 알게 모르게 많이 들었었는데요, 영어를 배우기 전이라 가사도 모르면서 그냥 들리는 대로 '에인 노 마운틴 하이어~'이렇게 맘대로 따라 부르곤 했던 기억이 떠오릅니다.
이번에 제대로 알아보도록 할게요!ㅎㅎㅎ
Ain't No Mountain High Enough
Marvin Gaye
Listen baby, ain't no mountain high,
자기야 들어봐, 아무리 산이 높아도
Ain't no valley low, ain't no river wide enough baby
아무리 골이 깊어도, 아무리 강이 넓어도 말이야
If you need me call me no matter where you are,
필요하면 불러, 너가 어디 있든
No matter how far don't worry baby
아무리 멀리있든 걱정 마
Just call my name; I'll be there in a hurry
그냥 이 이름만 불러, 얼른 갈게
You don't have to worry,
걱정할 거 없어
★
Oh baby there ain't no mountain high enough,
왜냐면 자기야, 아무리 산이 높아도
Ain't no valley low enough,
아무리 골이 깊어도
Ain't no river wide enough
아무리 강이 넓어도 말이야
To keep me from getting to you babe
자기한테 가는 길을 막을 수 없어
Remember the day I set you free
널 자유롭게 했던 날을 기억해
I told you you could always count on me darling
언제든 나에게 기대도 된다고 했었지?
From that day on, I made a vow,
그날 이후 난 맹세했어
I'll be there when you want me,
네가 원하면 난 거기 있을 거야
Some way, some how
어떤 길이든, 어떻게든
★
Oh baby there ain't no mountain high enough,
왜냐면 자기야, 아무리 산이 높아도
Ain't no valley low enough,
아무리 골이 깊어도
Ain't no river wide enough
아무리 강이 넓어도 말이야
To keep me from getting to you babe
자기한테 가는 길을 막을 수 없어
Oh no darling
아냐 자기야
No wind, no rain
바람도 비도
Or winters cold can stop me baby, na na baby
겨울바람도 날 막을 수 없어
'Cause you are my goal
네가 내 목표야
If you're ever in trouble;
문제가 생긴다면
I'll be there on the double
내가 후딱 갈게
Just send for me, oh baby, ha
그냥 날 불러
My love is alive
내 사랑은 살아있고
Way down in my heart
내 마음 깊은 곳에서
Although we are miles apart
우리가 아무리 떨어져 있어도
If you ever need a helping hand,
너가 내 도움을 필요로 한다면
I'll be there on the double
내가 후딱 갈게
Just as fast as I can
최대한 빨리
Don't you know that there
그거 몰라?
★
Oh baby there ain't no mountain high enough,
왜냐면 자기야, 아무리 산이 높아도
Ain't no valley low enough,
아무리 골이 깊어도
Ain't no river wide enough
아무리 강이 넓어도 말이야
To keep me from getting to you babe
자기한테 가는 길을 막을 수 없어
Don'tcha know that there
그거 몰라?
Ain't no mountain high enough,
아무리 산이 높아도
Ain't no valley low enough,
아무리 골이 깊어도
Ain't no river wide enough
아무리 강이 넓어도
Ain't mountain high enough
아무리 산이 높아도
Ain't no valley low enough
아무리 골이 높아도
