노래로 독일어 공부하기
WIER, The best of us
외국어를 공부하는 학생의 입장에서 참 마음에 드는 것 중에 하나를 꼽자면 단연 애플뮤직이에요.
국내 뮤직 앱들도 최근 해외 곡들이 많이 들어와 있다고는 해도 유명한 팝송 정도는 지원하지만 그 외 국가의 경우는 거의 데이터가 없다시피 하거든요. 그런데 애플뮤직은 국가별/도시별 인기차트를 매일 확인할 수 있어서 새로운 학습 자극을 찾기가 참 좋더라고요.
이번에 소개할 WIER의 The best of us 또한 애플뮤직 베를린 차트에서 찾았던 곡입니다. 더 이상 혼자가 아니라 함께 힘을 합쳐 나아간다면 끝까지 완주할 수 있다는 '우리'의 힘을 강조한 노래인데, 가사도 희망차고 멜로디도 시원시원해서 좋더라고요.
이전까지는 '무슨 의미인지 가사는 이해하고 부르자'라는 취지로 가사와 해석 정도만 소개했었지만, 이번 포스팅부터는 독일어 노래에 등장하는 단어나 표현들을 다시 사전을 찾지 않아도 확인해 볼 수 있도록 정리해 볼 예정입니다. 따라 부르며 가사를 볼 때 방해되지 않도록 요약글 처리를 해 둘 테니 필요하신 분은 확인해 가시며 공부하면 좋을 것 같아요.
그럼 오늘도 즐거운 독일어 공부되시기 바랍니다:-D
* 저도 현재 열공 중인 학습자이므로! 표현은 참고만 해 주시고요, 더 좋은 의견 환영합니다♥
The Best of us
WIER
One by one
한 사람씩
Looking back at everything we've done
우리가 해냈던 모든 걸 되돌아봐
Even setback that we've overcome
우린 모든 시련을 이겨냈잖아
Now I won't stop, if you don't stop
이제 난 멈추지 않아, 네가 멈추지 않는다면
one by one 하나씩/한 사람씩
setback 시련/실패
have overcome(현재 완료): 지금까지 계속해서 이겨내 왔다는 것을 표현
* overcome-overcame-overcome
Two by two
두 사람씩
Shaken by the world we woke up to
우린 세상이 흔들린다는 걸 알아차렸어
But together we can make it through
그러나 우리가 함께라면 해낼 수 있어
Now I won't stop, if you don't stop, no
이제 난 멈추지 않아, 네가 멈추지 않는다면. 안돼
* shake-shook-shaken
wake up to ~을 알아차리다
won't=will not ~하지 않겠다
Wait, wait, what you gonna say, say
잠깐, 잠깐, 네가 말하려는 거
When we get too close to letting go
놓아주기에 너무 가까이 왔다면
Wait, wait if you gonna stay, stay
잠깐, 잠깐, 머물고자 한다면
Come and hold me closer, cos you know
가까이 와서 날 잡아줘, 알잖아.
gonna=going to ~할 것이다
close to -ing ~에 매우 가까워지다.
let go 놓아주다
Never get the high without the low
바닥 없이는 높은 곳도 없어
It's gonna be alright, cos still I know
괜찮을 거야, 왜냐면 난 알아
Even in the night we get to show
심지어 밤중에도 우리가 보여줘야 하지만
The best of us
우리 중 최고
The best of us
우리 중 최고
get to (doing something/something): ~에 도착하다/닿다, ~을 시작하다, ~에 영향/감명을 주다
Keiner steht alleine irgendwo
어느 누구도 어딘가에 혼자 서있지 않아.
Kein Weg ist zu weit, und nicht zu hoch
어떤 길도 너무 넓거나 높지는 않아
Jeder von uns zeigt doch sowieso
우리 각자가 아무튼 보여줘
The best of us
우리 중 최고
The best of us
우리 중 최고
keiner 아무도, 누구도
stehen 서다, 정지해 있다. 존립하다, ~한 상태에 있다
irgendwo 어딘가에서
der Weg 길, 도로
weit 넓은
hoch 높은
Jeder 각각, 저마다의
zeigen 보여주다, 표현하다
doch 그렇지만, 하지만
sowieso 하여튼, 아무튼
Schritt für Schritt
발걸음마다
Und wenn der Boden nachgibt, halt ich dich
바닥이 무너질 땐 내가 널 붙잡을게
Keiner lässt hier irgendwen im Stich
여기선 아무도 어딘가에 버려두지 않아
Ich glaube an dich, glaubst du an mich?
아는 널 믿어, 넌 날 믿니?
der Schritt 발걸음
der Boden 바닥
nach geben 무너지다, 약해지다
halten 붙잡다, 지속하다
im Stich lassen 버려두다
glauben 믿다 (an+4격)
* mich: ich의 4격 인칭대명사
Weg für Weg
길마다
weil's zusammen so viel leichter geht
함께이기에 그만큼 가기 쉽잖아
Wenn du die Welt auf deinen Schultern trägst
네가 세상을 어깨에 짊어지고 갈 때
Trag ich sie mit, ich trag sie mit
내가 함께 지고 갈게, 내가 할께 지고갈게
der Weg 길
weil ~이므로, ~하는 동안에
leicht 쉬운
die Welt 세상, 세계
die Schulter 어깨
tragen 걸치다, 가지고 가다, 지다
Wir, wir, können nicht verlieren, -lieren
우리, 우리, 잃지 않을 수 있어
Weil wir Hand in Hand viel stärker sind
우리가 협력한다면 훨씬 강해 질 테니
Wir, wir alles kann passieren, -ssieren
우리, 우리 통과할 수 있어
Ey, gemeinsam kriegen wir das hin
어이 우리 함께 해내자고
können 조)~할 수 있다
verlieren 잃어버리다, 상실하다
Hand in Hand 협력하다
stark 세다
* stark-stärker-stärkst
passieren 통과하다, 일어나다/발생하다
hinkriegen 해내다, 완성하다
Never get the high without the low
바닥 없이는 높은 곳도 없어
It's gonna be alright, cos still I know
괜찮을 거야, 왜냐면 난 알아
Even in the night we get to show
심지어 밤중에도 우리가 보여줘야 하지만
The best of us
우리 중 최고
The best of us
우리 중 최고
Keiner steht alleine irgendwo
어느 누구도 어딘가에 혼자 서있지 않아
Kein Weg ist zu weit, und nicht zu hoch
어떤 길도 너무 넓거나 높지는 않아
Jeder von uns zeigt doch sowieso
우리 각자가 아무튼 보여줘
The best of us
우리 중 최고
The best of us
우리 중 최고
The best of us
우리 중 최고
The best of us
우리 중 최고
Gib mir deine Hand, ich halt dich fest
내게 손을 내밀어줘 단단히 붙잡을게
Wenn dir im größten Stutm der Mut verlässt
크나큰 폭풍 속에서 네 용기가 사라질 때
Oh ich weiß, dass wenn der Regen fällt
난 알아, 언제 비가 내릴지
Du zu mir hältst, zu mir hältst, zu mir hältst
나를 붙잡아, 나를 붙잡아, 나를 붙잡아
halten 붙잡다
fest 굳게, 힘껏, 단단히
größten 큰, 높은, 긴(최상급)
der Sturm 폭풍우
der Mut 용기
verlassen 떠나다
dass ~인 것
der Regen 비
fallen (비가) 내리다, 떨어지다, 낙하하다
halten 붙잡다
Never get the high without the low
바닥 없이는 높은 곳도 없어
It's gonna be alright, cos still I know
괜찮을 거야, 왜냐면 난 알아
Even in the night we get to show
심지어 밤중에도 우리가 보여줘야 하지만
The best of us
우리 중 최고
The best of us
우리 중 최고
Keiner steht alleine irgendwo
어느 누구도 어딘가에 혼자 서있지 않아
Kein Weg ist zu weit, und nicht zu hoch
어떤 길도 너무 넓거나 높지는 않아
Jeder von uns zeigt doch sowieso
우리 각자가 아무튼 보여줘
The best of us
우리 중 최고
The best of us
우리 중 최고
The best of us
우리 중 최고
The best of us
우리 중 최고
Best of us
우리 중 최고
