노래로 영어 공부하기
세븐틴(Seventeen) Darl+ing
또! 애플뮤직에서 한국차트를 둘러보다가 발견한 노래예요.
이런 몽글몽글한 멜로디를 너무 좋아해서 일단 플레이리스트에 담았는데, 분명 K-Pop 스타일인데 가사가 전부 다 영어더라고요? 글로벌 시장을 노려서 가사를 영어로만 내는 곡들이 점점 많아지고 있는 듯해요!
요즘 정말 꽂혀서 자주 듣고 있기 때문에 가사 뜻도 궁금하고 정확히 따라 부르고 싶어서 세븐틴 Darl+ing 가사와 해석, 표현정리를 해보았습니다.
저도 공부하는 입장이니 참고만 해 주시고 좋은 노래와 함께 즐겁게 공부해보도록 합시다!
세븐틴(Seventeen)
Darl+ing
You know without you, I'm so lonely
알잖아, 너 없으면 외로워
When you're not here, 911 calling
네가 여기 없으면 119를 불러
Into your heat again, I'm diving
네 열기 속으로 다시 뛰어들어
Darling you, darling you, baby
자기야, 자기야, 자기야
Fighting round in circles
빙빙 도는 싸움을 하고 있어
Where is the way out?
출구는 어디야?
'Cause I know
근데 난 알아
That our love was hotter than the sun
우리의 사랑이 태양보다 더 뜨거웠었지
Yeah, the taste of this tequila
테킬라의 맛이지
I'm drinking now
지금 마시고 있어
Isn't bitter than my heart
근데 내 마음만큼 씁쓸하진 않네
동사+ round in circles 제자리걸음, 빙빙 도는, 헛걸음하는 00
If you know this
혹시 네가 알고 있다면
I want to know our problem
우리 문제가 뭔지 알고 싶어
Blood type or DNA
혈액형 아님 DNA 때문이야?
If you know this
혹시 네가 알고 있다면
They see my feed and worry
사람들이 내 피드를 보고 걱정해
Do you babe? Yeah
자기야 넌 알고 있어?
Been waiting for your call every night
매일 밤 네 전화를 기다려 왔어
But I can't wait no more
근데 난 더 이상 못 기다려
Dialing you, sorry, darling you
너에게 전활 걸어, 미안해 자기야.
(I have) been waiting (지금까지) 기다리다
dialing 다이얼을 돌리다/전화를 걸다
darling 사랑하는 사람을 부르는 애칭, 자기야 등..
You know without you, I'm so lonely
알잖아, 너 없으면 외로워
When you're not here, 911 calling
네가 여기 없으면 119를 불러
Into your heat again, I'm diving
네 열기 속으로 다시 뛰어들어
Darling you, darling you, baby
자기야, 자기야, 자기야
You know without you, I'm so lonely
알잖아, 너 없으면 외로워
If you won't be here, 911 calling
네가 여기 오지 않으면 119를 불러
Falling to you, I'm always diving
너에게 빠져들어 난 늘 뛰어들어
Darling you, darling you, baby
자기야, 자기야, 자기야
Darling, with me under the sun
자기야, 나와 태양 아래 함께해줘
I know that you're my one
네가 내 사람이라는 걸 알아
I don't wanna let you go
널 보내고 싶지 않아
I can't think of being alone
혼자가 된다는 생각은 할 수 없어
What am I supposed to do?
내가 어떻게 해야 할까?
And I gotta let you know
너에게 알려줘야 해
You got my heart like it's yours
넌 내 마음을 가졌고, 네 거라는 걸
Don't wanna say goodbye
작별인사는 하고 싶지 않아
gotta = have got to ~해야 한다.
= have to, must
If you know this
혹시 네가 알고 있다면
I want to know our problem
우리 문제가 뭔지 알고 싶어
Blood type or DNA
혈액형 아님 DNA 때문이야?
If you know this
혹시 네가 알고 있다면
Friends see my feed and worry
친구들이 내 피드를 보고 걱정해
Do you babe? Yeah
자기야 넌 알고 있어?
Been waiting for your call every night
매일 밤 네 전화를 기다려 왔어
But I can't wait no more
근데 난 더 이상 못 기다려
Dialing you, sorry, darling you
너에게 전활 걸어, 미안해 자기야.
You know without you, I'm so lonely
알잖아, 너 없으면 외로워
When you're not here, 911 calling
네가 여기 없으면 119를 불러
Into your heat again, I'm diving
네 열기 속으로 다시 뛰어들어
Darling you, darling you, baby
자기야, 자기야, 자기야
You know without you, I'm so lonely
알잖아, 너 없으면 외로워
If you won't be here, 911 calling
네가 여기 오지 않으면 119를 불러
Falling to you, I'm always diving
너에게 빠져들어 난 늘 뛰어들어
Darling you, darling you, baby
자기야, 자기야, 자기야
I see you, you see me
나는 널 바라보고, 너는 날 바라보지
I care for you, you care for me
나는 널 돌봐주고 너는 날 돌봐주지
We can be all we need
우리가 필요한 건 다 할 수 있어
Promise I won't take you for granted never
약속해 널 가진걸 당연하게 여기지 않을게
I'ma treat you better
더 잘해줄게
(I'ma see you better)
더 잘 볼게
So honey now, come into my arms, yeah
그러니 자기야, 이제 내 품으로 와
Kiss me, baby
Kiss me, baby
키스해줘, 베이비
I'm = I'm going to 나는 ~할 것이다
You know without you, I'm so lonely
알잖아, 너 없으면 외로워
If you won't be here, 911 calling
네가 여기 오지 않으면 119를 불러
Into your heat again, I'm diving
네 열기 속으로 다시 뛰어들어
You know without you, I'm so lonely
알잖아, 너 없으면 외로워
If you won't be here, 911 calling
네가 여기 오지 않으면 119를 불러
Falling to you, I'm always diving
너에게 빠져들어 난 늘 뛰어들어
Darling you, darling you, baby
자기야, 자기야, 자기야
