넷플릭스 시리즈 Nailed It, 빵 채널인데 손톱? 못?
처음에 Nailed it 이라는 문장을 접한 건 넷플릭스 시리즈 <파티쉐를 잡아라>라는 프로그램에서였습니다. 아니 무슨 베이킹 서바이벌 프로그램인데 Nail이라는 단어가 나오지?라는 궁금증을 가지고 이 문장을 찾아봤어요. 생각과는 전혀 다른 뜻이었습니다.
이 프로그램에는 유명한 셰프가 만든 예쁘고 아름다운 디저트가 등장합니다. 그리고 일반인 참가자 세 팀이 제한시간 내에 셰프의 디저트를 모방해서 만들게 됩니다. 다들 베이킹에 대한 지식이 없다 보니 촬영 내내 엎고 망하고(ㅋㅋ) 온갖 난리가 납니다. 그러나 시간은 야속한 법이죠! 제한시간이 다 되어 어떻게든 미션을 해 낸 참가자들은 자신 있게(?) '해냈다(Nailed it!)'를 외치며 만든 결과물을 보여줍니다.
Nailed it 은 어려운 일을 완벽하게 해냈을 때 쓰입니다. 나 해냈어!!! 이런 뜻이에요.
(갑자기 영상 속 참가자들의 씁쓸한 표정이 생각나네요ㅋㅋㅋ)
Nailed it!
해냈어요!
Hahahaha!
하하하하하하핰ㅋㅋㅋ
Swear I was doing for.
제가 하려고 했던 게 그거예요
No! It's not that bad!
맙소사! 그렇게 나쁘진 않잖아요!
Nailed it
파티쉐를 잡아라
I nailed it, 나 해냈어!
이 표현은 정말 고생하고 노력한 끝에, 피나는 연습 끝에 어려운 일을 끝까지 마쳤을 때 쓸 수 있는 표현입니다.
I nailed the exam. 나 시험에서 해냈어!
I nailed the audition. 나 오디션에서 해냈어!
it 대신에 무엇을 해냈는지 구체적인 명사를 넣어서 표현할 수 있어요!
손톱의 네일? 못의 네일? ㄴㄴ 아닙니다. 이제 nailed it 뜻이 무엇인지 아시겠지요? 뜻을 알고 위의 영상을 다시 보시면 새롭게 들리실 거예요.
그리고 이제 무언가 해냈을 때 한번 써먹을 수 있겠죠?
I nailed it!!!
