Kuraki Mai 風のららら(kaze no rarara) 가사/해석

 

요즘 들어 옛날에 좋아했던 애니메이션 OST들을 다시 듣고 있습니다. 특히 명탐정 코난 노래들이 정말 좋은 곡들이 많거든요. 

 

이번에는 명탐정코난 OST 중에 쿠라키 마이(Kuraki Mai)의 風のららら(kaze no rarara) 가사와 해석을 가져와봤습니다. 바람(風, 카제)이 들어가는 만큼 멜로디도 말랑말랑해서 요즘시즌에 참 듣기 좋은 것 같습니다. 

 

오늘도 즐거운 일본어공부되세요^^

 

 

 

 

 

風のららら

Kuraki Mai


Can you feel the wind in your hair?

머리카락을 스치는 바람이 느껴지니?
Can you feel it blowing everywhere?

어디로든 날아갈 수 있다는 게 느껴지니?

 

 

潮風に君を感じて

Shiokaze ni kimi wo kanjite

바닷바람에 너를 느끼고
銀色の波に二人溶けてしまいそう

Gin iro no nami ni hutari tokete shimaisou

은빛 파도에 우리가 녹아버릴 것 같아
このまま時間よ止まれと

Kono mama jikan yo tomare to

이대로 시간이 멈췄으면
街が遠く小さく見えるよ

Machi ga tooku chiisaku mieru yo

마을이 멀리 작게 보여
もう離さない君に決めたよ

Mou hanasanai kimi ni kimeta yo

이제 놓지 않을 거야 너로 정했으니까

 


輝いた季節に

Kagayaita kisetsu ni 

빛나는 계절에

辿り着いた未来に

Tadoritsuita mirai ni

겨우 다다른 미래에

迷わずに瞳信じて 

Mayowazu ni hitomi shinjite

흔들림 없는 눈동자를 믿고

風のららら

Kaze no rarara

바람의 라라라

 


溢れだしそうな不安に

Ahuredashisou na huan ni

넘쳐흐를 것 같은 불안에
涙を隠した昨日に

Namida wo kakushita kinou ni

눈물을 감췄던 어제에
遠い思い出と今なら言える

Tooi omoide to ima nara ieru

옛 추억이라고 지금이라면 말할래

風のららら

Kaze no rarara

바람의 라라라

 


押し寄せる見えない不安

Oshiyoseru mienai huan

밀려오는 보이지 않는 불안
あきらめかけていたたった一つのことが

Akiramekakete ita tatta hitotsu no koto ga

포기하려고 했던 단 한 가지가
波音心を揺らすよ

Namioto kokoro wo yurasu yo

파도소리에 마음을 흔들리게 해
寄せて返す君への想いが

Yosete kaesu kimi e no omoi ga

밀려왔다 밀려가는 너에 대한 마음이
気持ちを満たす光に変わる

Kimochi wo mitasu hikari ni kawaru

생각을 가득 채워 빛으로 변해

 


拗ねていたあの頃 

Sunete ita ano koro

틀어져있던 그때

君と来た砂浜
Kimi to kita sunahama

너와 함께 왔던 모래사장

いつまでも変わらずにある
Itsumademo kawarazu ni aru

언제까지나 변하지 않았어

風のららら
Kaze no rarara

바람의 라라라

 


繋いだ手握り返した
Tsunaida te nigirikaeshita

잡은 손을 맞잡고

素直な気持ちを感じて
Sunao na kimochi wo kanjite

솔직한 기분을 느끼고

大切な人と今なら言える 
Taisetsu na hito to ima nara ieru

소중한 사람과 지금이라면 말할래

風のららら
Kaze no rarara

바람의 라라라



見つめる笑顔に

Ah mitsumeru egao ni

바라보는 미소에

何故か急に抱きしめたくなる
Nazeka kyuu ni dakishimetaku naru

그냥 갑자기 안아주고 싶어 졌어

風に揺れてもう一度今
Kaze ni yurete mou ichido ima

바람에 흔들려 다시 한번 지금

熱い想いをのせて 
Atsui omoi wo nosete

뜨거운 마음이 실리네

君に決めたよ
Kimi ni kimeta yo
너로 정했으니



輝いた季節に

Kagayaita kisetsu ni 

빛나는 계절에

辿り着いた未来に

Tadoritsuita mirai ni

겨우 다다른 미래에

迷わずに瞳信じて 

Mayowazu ni hitomi shinjite

흔들림 없는 눈동자를 믿고

風のららら

Kaze no rarara

바람의 라라라

 


溢れだしそうな不安に

Ahuredashisou na huan ni

넘쳐흐를 것 같은 불안에
涙を隠した昨日に

Namida wo kakushita kinou ni

눈물을 감췄던 어제에
遠い思い出と今なら言える

Tooi omoide to ima nara ieru

옛 추억이라고 지금이라면 말할래

風のららら

Kaze no rarara

바람의 라라라

 

 
  • 네이버 블러그 공유하기
  • 네이버 밴드에 공유하기
  • 페이스북 공유하기
  • 카카오스토리 공유하기

댓글을 달아 주세요

">